Коков Черкесская (Адыгская) топонимика

Стр. 1

Адыгская (Черкесская) топонимия
Коков Дж. Н.
[Нальчик, 1974]
Предисловие
В основу Словаря лег материал по микротопонимии, собранный нами во время
специальной экспедиции (1967 г.) в Адыгею (ААО), Причерноморскую Шапсугию (Краснодарский
край), Черкессию (КЧАО) и другие районы Центрального и Западного Кавказа, где проживают или
проживали адыги.
Для более тщательного охвата микротопонимии обследованных районов одновременно
использованы для одних и тех же регионов различные способы сбора материала: полевая запись,
выборка топонимов из историко-этнографической и географической литературы. При этом привлечен
материал из работ разных авторов, писавших в один и тот же исторический период...
В Словаре использованы материалы дипломных работ студентов КБГУ по адыгейской и
«Топонимия
«Топонимия
«Топонимия Урванского
кабардинской топонимии, написанных под руководством автора: Е. Х. Емыковой
Шовгеновского и Кошехабльского районов ААО» (1965); Ф. Х. Хуратовой
Красногвардейского и Теучежского районов ААО» (1967); Б. Утижева
района КБАССР» (1967) и др...
СОКРАЩЕНИЯ
а) библиографические
Абаев. ИЭС - В. И. Абаев. Историко-этимологический словарь осетинского языка, т. І. М.-
Л., 1958; т. ІІ. Л., 1973.
…

Стр. 2

Мурзаев. КТС Э. М. Мурзаев. Краткий топонимический словарь. В. кн. «Природа
Синьцзяна и формирование пустынь Центральной Азии». М., 1966.
1959.
Мурзаевы Э. И В. СМГТ – Э. И В. Мурзаевы. Словарь местных географических терминов. М.,
Никонов. КТС - В. А. Никонов. Краткий топонимический словарь. М., 1966.
Ногма, І. – Ш. Б. Ногма. Филологические труды, т. І. Нальчик, 1956.
Ногмов. ИАН Ш. Б. Ногмов. История адыгейского народа. Нальчик, 1947.
Радлов. ОСТН. В. В. Радлов. Опыт словаря тюркских наречий, І IV. СПб., 1893 – 1911.
СГНЗС - Словарь географических названий зарубежных стран. М., 1965.
СГН СССР – Словарь географических названий СССР. М., 1968.
СМОМПК «Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа», вып. 40.
Тифлис, 1909 и др.
«Список основных номенклатурных терминов... Казахской ССР» «Список основных
номенклатурных терминов и других слов, встречающихся в географических названиях Казахской
ССР». Приложение к «Инструкциям по русской передаче географических названий Казахской ССР».
Алма-Ата, 1959.
Суперанская. Гидронимия Крыма... А. В. Суперанская. Гидронимия Крыма и Северо-
Западного Кавкава. Сб. «Ономастика». М., Изд-во «Наука», 1969.
V.- Hans Vogt... 1963.
Хатанов, Кер…

Стр. 3

гъои (адыг.) «чагарник»
гъокӀэгь (адыг.) /бгъуэнщӀагъ (каб.-черк)/ «пещера»
гъошъу (адыг.) «солончак», «стоячая вода», «степь»
гъуазэ (каб.-черк) «ориентир»
гъуамэжь (каб.-черк) «болото»
гъуей (каб.-черк) «мелколесье», «сухостой»
гъуи (адыг.) «сухой кустарник» (ср. гъун «сохнуть»)
гъурц (адыг.) (каб.-черк) «кустарники»
гъэхъун (адыг.) «поляна»
джэрмэншык (каб.-черк) из тюрк. кермен «крепость», чик уменьшительный формант
дурэш (каб.-черк) «угол» (тупик)
дыхьэгъо (адыг.) /дыхьэпӀэ, дыхьэгъуэ (каб.-черк)/ «въезд, проезд, проход между чем-либо»
дэкӀыпІ (адыг.) /дэкӀыпӀэ (каб.-черк)/ «проход (проезд) между чем-либо»
дэхьапі (адыг.) /дыхьэпӀэ (каб.-черк)/ «спуск между чем-либо»
егъэзыпІ (адыг.) «загон» (для скота) /егъэзыпӀэ (каб.-черк)/
елъапӀэ (каб.-черк) «место, где (можно) перепрыгнуть», узкое место в русле реки
жьэгъу (каб.-черк) «нижняя челюсть» (место под горой, подножие)
жьэпкъ (каб.-черк) «подбородок» (место перед горой, бугор)
жэпкъ (адыг.) «бугор», «место перед буграм», ср. жекӀэпэпкъ букв. «подбородок»
икӀыгьу, икӀыгьо (адыг.) /икӀыпӀэ, икӀыгъуэ (каб.-черк)/ «место переправы, брод»
испыун (адыг.) (шапс. спыун) «дом испа» (карлика)
погребальных сооружений из массивных каменных…

Стр. 4

къыр (каб.-черк) «скалистый гребень», сильно пересеченная местность; ср, «кыр поверхность
возвышенности, плато, плоскогория, гребень невысокой горы»...; в Турции поле, степь, равнина
(ср., карач.- балк. къыр «поле»); см.: Э. И. В. Мурзаевы. СМГТ, 131
къэ (адыг.) /кхъэ (каб.-черк)/ «могила», «кладбище»
къэтх (адыг.) из къэ «могила», тх(ы) «хребет»
къэхалъ (адыг.) «могильник»
кэнау (адыг.) «канава» (из русск.)
лъабжьэ (каб.-черк.) «низ, подножие»
лъагъо (адыг.) /лъагъуэ (каб.-черк.)/ «тропа»
лъапсэ (адыг.) «место чего-либо»
лъапэ (каб.-черк.) «ступня» (подножие)
лъахъ (адыг.) «балка, овраг»
лъэгу (адыг.) /лъэгу (каб.-черк.)/ «подошва», низменность
лъэгуан (адыг.) «лощина»
лъэмыдж (адыг.) /лъэмыж (каб.-черк.)/ «мост»
мыжъо (адыг.) /мывэ (каб.-черк.)/ «камень»
мэзы (адыг.) /мэз (каб.-черк.)/ «лес»
мэкъупӀэ (адыг.) /мэкъупӀэ (каб.-черк.)/ «покос, луг» (букв. «сенное место»)
мэкъух (адыг.) «покос», луг под скос
напэ (адыг.) «лицо» (открытый южный склон)
ныджы (адыг.) (шапс. ныгы) «отмель»
ныджэ (каб.-черк.) «дно омелевшей реки»
нэкӀу (каб.-черк.) «щека» (склон горы)
нэпкъ (адыг.) «скула» (крутой склон»
нэпкъ (каб.-черк.) «утес, скала» (Ногма, І, 187)
орыжъ (адыг.) «болото»; ср. в убых. у…

Стр. 5

псыкӀэй (адыг.) «водная долина», низина
псыкъепэпэх, щыгъэпап (адыг.) «водопад» (Керашева. ОШДАЯ, 115)
псыкъефэх (адыг.) /псыкъехуэх, псыкъелъэ, псыкъепкӀэ (лъэн, пкӀэн «прыгать») (каб.-черк.)/
«вода падающая» (водопад); ср. убых. чыпапа «водопад» (V., 106).
псыкъуале (шапс.) «ручеек, приток» (Керашева. ОШДАЯ, 115)
псыкъуй (адыг.) /псыкъуий (каб.-черк.)/ из адыгск. псы «вода» и тюрк. къуй (тат. кое, ног. куйи)
«колодец» (Шагиров. Очерки по сравнительной лексикологии... 179); ср. кую, куи «колодец» (Э.
и В. Мурзаевы. СМГТ, 131); ср. тот же состав термина в убыхском: бзы-къуй, где с убых. бзы
«вода» сочетается тур. куи «колодец» (Dum., 212).
псылъахъэ, псыхъырз (адыг.) «водоворот» (Керашева. ОШДАЯ, 115)
псылъэ (каб.-черк.) «водное место» (заболоченный участок)
псылъэукъ (адыг.) «река, образующаяся множество рукавов, мелких ручейков»
псын псынэ (адыг.) /псынэ (каб.-черк.)/ букв. «воды глаз», родник, ключ, колодец
псынакӀьэ (шапс.) «ручеек, вытекающий из родника» (Керашева. ОШДАЯ, 116)
псынашъхьэ (адыг.) /псынащхьэ (каб.-черк.)/ из псын(э) «родник», шъхьэ «голова» (место,
«изголовье» родника); источник, родник, колодец
псыншокъуэ (каб.-черк.) «безводная балка»
псынэкӀэчь (адыг.) (шапс.…